# Translation of Twenty Twelve in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 14:29:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "זה קצת מביך, לא?"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "נראה שלא הצלחנו למצוא את מה שחיפשת. ייתכן שביצוע חיפוש יסייע."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון מחבר: %s‏"

#: author.php:53 content.php:53
msgid "About %s"
msgstr "אודות %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ארכיון הקטגוריה: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "תגובה אחת “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s תגובות “%2$s”"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:43
msgid "← Older Comments"
msgstr "→ תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments →"
msgstr "תגובות חדשות יותר ←"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: content-aside.php:13 content-aside.php:20 content-image.php:17
#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15
#: content.php:23
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לפוסט %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "Leave a reply"
msgstr "להגיב"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "1 Reply"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "% Replies"
msgstr "% תגובות"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:21 content-quote.php:23 content-status.php:30
#: content.php:46 functions.php:309 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "אנו מצטערים, לא נמצאו תוצאות. חיפוש עשוי לסייע באיתור פריטים דומים."

#: content-page.php:18 content.php:40 image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "פוסט ראשי"

#: content.php:57
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "כל הפוסטים של %s&rlm; <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "מערכת פרסום אישית סמנטית"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: functions.php:120
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:125
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:181
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:206
msgid "Main Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי ראשי"

#: functions.php:208
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "מוצג בפוסטים ועמודים, פרט לתבנית עמוד ראשי לה יש וידג'טים משלה."

#: functions.php:216
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים ראשון בעמוד הראשי"

#: functions.php:218 functions.php:228
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "מוצג כשמשתמשים בתבנית עמוד ראשי, עם הגדרת תצוגת עמוד ראשי סטטי."

#: functions.php:226
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים שני בעמוד הראשי"

#: functions.php:250 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט בפוסטים"

#: functions.php:251
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> פוסטים ישנים יותר"

#: functions.php:252
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "פוסטים חדשים יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:277
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבאק:"

#: functions.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(עריכה)"

#: functions.php:292
msgid "Post author"
msgstr "מאת"

#: functions.php:298
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:304
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:313
msgid "Reply"
msgstr "תגובה"

#: functions.php:332 functions.php:335
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:346
msgid "View all posts by %s"
msgstr "כל הפוסטים מאת %s&rlm;"

#: functions.php:352
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "פוסט <span class=\"by-author\"> מאת %4$s</span> פורסם בתאריך %3$s בקטגוריה %1$s וסומן בתגיות %2$s. "

#: functions.php:354
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "פוסט <span class=\"by-author\"> מאת %4$s</span> פורסם בקטגוריה %1$s בתאריך %3$s."

#: functions.php:356
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "פוסט <span class=\"by-author\"> מאת %4$s</span> פורסם בתאריך %3$s. "

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "מעבר לתוכן"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> ב <a href=\"%3$s\" title=\"תמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a> ב <a href=\"%6$s\" title=\"חזרה אל %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "תמונה קודמת"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "תמונה הבאה"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "אין פוסטים להצגה"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכנים לפרסום הפוסט הראשון שלכם? <a href=\"%s\">התחילו כאן</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות חיפוש: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא נמצא תוצאות מתאימות, יש לנסות שוב עם מילות חיפוש אחרות."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ארכיון תגית: %s"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "תבנית 2012 לוורדפרס היא תבנית מגיבה (רספונסיבית) מלאה שנראית טוב בכל מכשיר קצה. היא עושה שימוש בתבנית עמוד ייעודית להצגת עמוד ראשי עם ווידג'טים נפרדים, הצגת גופנים אופציונלית, עיצוב של פורמטים בעמודי ארכיון ועמודי תוכן, ותבנית עמוד לתצוגה במסך מלא ללא סרגלי צד. התאימו אותה לצרכים שלכם עם תפריטים מותאמים אישית, תמונות כותרות, ורקעים."

msgid "the WordPress team"
msgstr "צוות וורדפרס"

msgid "Front Page Template"
msgstr "תבנית לעמוד ראשי"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "מסך מלא, ללא סרגלי צד"